Clientes

Traducir es mucho más que verter un texto a otro idioma: en el proceso de traducción, además de una transferencia lingüística, tiene lugar una transferencia cultural en la que el traductor desempeña un papel clave. Es él quien decide qué elementos de la cultura de origen llegarán a la cultura de destino y cómo. NAKOM pone especial cuidado y dedicación en aquellos encargos que exigen una especial sensibilidad lingüística y cultural, y por eso artistas, editoriales y centros culturales han confiado en nosotros.

En el campo de la traducción médico-sanitaria, NAKOM ha llevado a cabo traducciones para clínicas privadas y empresas. Nuestros traductores, especializados o titulados en ámbitos como biología, medicina o farmacia, han acometido, entre otros proyectos, la traducción de documentación técnica relativa a productos sanitarios, la traducción jurada de certificados de comercialización de medicamentos en el extranjero y la traducción de información de carácter divulgativo sobre la prevención y el tratamiento de diversas enfermedades.

A lo largo de su trayectoria, NAKOM ha colaborado con profesionales de la comunicación en multitud de proyectos, desde la traducción de sitios y revistas web con elementos multimedia hasta la adaptación de material audiovisual y web de campañas y promociones. Nuestro equipo es consciente de que, en el ámbito de la comunicación, la publicidad y las relaciones públicas, se ha de ir más allá de la traducción literal y realizar una labor de adaptación del texto o de la campaña al público objetivo. Por eso, un gran número de consultoras de comunicación y agencias de publicidad ya forman parte de nuestra cartera de clientes y, a través de ellas, NAKOM ha desempeñado un papel de relieve en la estrategia de comunicación de empresas de gran variedad de sectores.

NAKOM colabora diariamente con despachos de abogados en la traducción de documentos de las distintas ramas del Derecho y presta servicios de interpretación en los contextos policial y judicial. Además de los despachos que se citan a continuación, NAKOM traduce el material jurídico para otros despachos como Despacho Profesional LR Abogados, Estudio Legal Pérez-Alhama, Ferraz Abogados, Estudio Jurídico Integral, y para un gran número de clientes ya citados en esta página, como Google, Vestas, AXA Seguros o Grupo Generali.

Nuestra colaboración con el ámbito académico es una pieza fundamental del engranaje de NAKOM. Conscientes de ello, varias universidades han solicitado nuestros servicios de traducción e interpretación en eventos de todo tipo, desde seminarios con un alto grado de especialización hasta reuniones entre expertos en investigación y desarrollo.

NAKOM posee una importante cartera de clientes con proyección internacional pertenecientes al sector energético, desde empresas dedicadas al procesamiento y distribución de petróleo y gas, hasta compañías que apuestan por los biocombustibles y las energías alternativas. Para este tipo de empresas hemos traducido tanto estudios de impacto ambiental y documentación de índole jurídica, como toda la documentación relacionada con la planificación, el diseño y la construcción de sus instalaciones. Para ello, ha sido esencial la participación de traductores, revisores, terminólogos y especialistas en el sector, así como una estricto control de calidad.

En una economía globalizada, en la que empresas y entidades financieras operan más allá de las fronteras nacionales, bancos, cajas, aseguradoras y consultoras han precisado de los servicios de NAKOM para traducir todo tipo de documentos societarios (balances de situación, memorias anuales y actas de juntas y reuniones), documentación jurídica para pleitos internacionales e información especializada relativa a sus servicios. NAKOM, además, traduce habitualmente artículos de prensa de caracter económico y financiero.

Una traducción con un alto grado de tecnicidad requiere, por un lado, el dominio de los idiomas de origen y de llegada y, por otro, un conocimiento profundo de la materia sobre la que se traduce. Es necesario asimismo llevar un estricto control terminológico mediante glosarios y herramientas de traducción para garantizar un grado máximo de precisión y coherencia. Gracias a sus traductores, revisores y terminólogos especializados, NAKOM ha llevado a cabo con éxito proyectos técnicos de gran envergadura para clientes de diversos sectores, entre otros, el sector ferroviario, el inmobiliario y de la construcción. Además, prestigiosos estudios de arquitectura han puesto en nuestras manos la traducción de la documentación técnica relativa a sus proyectos.

NAKOM colabora desde hace varios años y de forma habitual con Ministerios del Gobierno español y organismos internacionales en la traducción de documentación altamente especializada en sus respectivas esferas de actividad. Nuestros intérpretes han acompañado también a políticos y diplomáticos en sus visitas oficiales. Además, son muchos los clientes particulares y empresas que acuden a nosotros para solicitar la traducción jurada de aquellos documentos que deben presentar en organismos oficiales.

En NAKOM admiramos la labor que llevan a cabo las organizaciones humanitarias y no gubernamentales en campos como la educación y el desarrollo, el medio ambiente y la ecología, la protección de los derechos humanos y la ayuda a los colectivos marginados. El equipo de NAKOM está convencido de la eficacia de estas organizaciones para luchar contra la injusticia social y por ese motivo colabora, tanto a nivel personal como profesional, con este tipo de organismos.

El de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) es un sector que avanza a pasos agigantados. Para la realización de proyectos en este ámbito, NAKOM contrata a traductores con sólidos conocimientos técnicos, versatilidad y capacidad de documentación y lleva a cabo, por su parte, un control de calidad exhaustivo de tipo lingüístico debido a la cantidad de extranjerismos y neologismos presentes en este tipo de textos. Por último, se contacta con el cliente para llevar a cabo una labor de verificación de la terminología específica. Es un método que hemos seguido con éxito en nuestra colaboración con multitud de empresas de informática, telefonía, televisión digital, juegos online y distribución y logística.

En el sector del turismo y la hostelería, las empresas consideran fundamental promocionarse en varios idiomas para impulsar su actividad. NAKOM ha llevado a cabo la traducción de la información relativa a los productos y servicios de varias asociaciones y empresas, siempre teniendo en cuenta la adaptación estilística y cultural que ha de llevarse a cabo de modo que su oferta resulte atractiva para un público extranjero.

NAKOM también trabaja con clientes de otros sectores, ofreciéndoles soluciones para sus necesidades de traducción e interpretación.