Traducción 2.0

Traducción 2.0: nuevas herramientas de comunicación e información para traductores.

El objetivo de este curso es dar a conocer los recursos que internet ofrece a los traductores desde la perspectiva de la web 2.0, así como tomar conciencia de las ventajas de adoptar una actitud activa respecto a internet, superando la fase de situarse como meros consumidores de recursos. Se profundizará en los cambios que supone este cambio de perspectiva para la traducción, tanto en lo que a herramientas de información y documentación se refiere como a la promoción y el marketing.

A) La Web 2.0: introducción

B) Los traductores y la web

C) Formarse e informarse:

• Blogs y RSS
• Wikis
• Otros recursos

D) Organización de la información

• Favoritos sociales
• Gestión de la información

E) Presencia en internet:

• Redes sociales
• Listas y foros
• Darse a conocer en internet

F) Conclusión: un cambio de paradigma

Traductores debutantes y confirmados.
Estudiantes de traducción.

2 horas

17 de marzo, de 17.30 – 19.30h.

FORUM BUSINESS CENTER c/ Capitán Haya, 1 Planta 15 Edificio EuroCenter. Madrid. Metro: Línea 10 – Santiago Bernabéu

Alicia Martorell Linares

• Licenciada en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid.
• Profesora de Traducción Jurídica y de Documentación Aplicada en la Universidad Comillas-ICADE de Madrid.
• Veinticinco años de experiencia en traducción en distintos sectores y quince años de experiencia en formación de traductores.
• Miembro de ACEtt (Asociación Colegial de Escritores, sección autónoma de traductores de libros), de la SFT (Société Française de Traducteurs) y socia fundadora de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).

60 € + IVA Inscripción: cerrada

Si estás interesado en esta convocatoria escríbenos a cursos@nakom.net y déjanos tus comentarios.