Errores comunes en la traducción de inglés a español

En el taller se analizarán algunos errores muy comunes, así como las dificultades que suscita la traducción al español. Para ilustrarlo, se emplearán ejemplos reales de traducciones y de gramática comparada. Se repasará el dictamen de las normas académicas al respecto y se hará énfasis en la importancia de la comunicación eficaz, más que «el traducir correctamente».

Mejorar el estilo en las traducciones del inglés y detectar las continuas trampas, vicios y errores recurrentes en los que caen los traductores de esta lengua. Implantar métodos de traducción y estilo apropiados para esta combinación.

• Sintaxis, puntuación y norma académica.

• Dudas sobre anglicismos léxicos, ortográficos y tipográficos.

• Puntuación de párrafos, listas, apartados, notas al pie.

• Búsqueda de referencias y documentación por internet.

• Principales vicios y errores recurrentes.

Los alumnos recibirán un programa con un índice de la materia tratada.

Traductores de inglés a español, especialmente estudiantes y personas con hasta 8 años de experiencia, aunque abierta a cualquier otro traductor con esta combinación de idiomas y experiencia.

3 horas
4 de mayo de 2011, de 17 – 20.15h

Madrid centro, lugar por determinar.

Xosé Castro Roig es traductor desde 1990. Ha impartido clases de traducción, corrección, redacción y comunicación oral y escrita en España y casi toda Latinoamérica, tanto para universidades como empresas públicas y privadas. Además, es asesor del Instituto Cervantes en materia de traducción, copresentador de un programa de TVE (Palabra por palabra) y colaborador de un programa de Radio Nacional (Asuntos propios).

60 € + IVA
(Limitado a un máximo de 50 participantes)

El plazo de inscripción finalizará el 27 de abril de 2011.