Derecho de la UE para traductores

Módulo 5 del Curso de Derecho para Traductores

Código del curso:
FORM_DUE5
Descripción y objetivos:

Nociones básicas de derecho de la Unión Europea para traductores. Módulo 5 del curso “Derecho para traductores”.

Introducir al alumno en el derecho comunitario originario y derivado y en la estructura de la UE y de otras instituciones europeas. Analizar cómo influye la UE en el ordenamiento jurídico español.

Contenido:

Se dará a conocer a los alumnos el derecho comunitario originario, compuesto por los tratados, y el derecho derivado, formado por las directivas, reglamentos, etc. Se analizará la estructura de la UE y de las instituciones europeas, en especial la Comisión, sus mecanismos de funcionamiento y su impacto sobre el ordenamiento jurídico español. En clase se manejarán documentos prácticos tales como decisiones administrativas, litigios y resoluciones de los tribunales comunitarios.

Material didáctico:

Textos jurídicos reales para comentar y traducir, así como otros materiales ad hoc.

Público objetivo:

Traductores en activo que deseen ampliar sus conocimientos de derecho y mejorar su competencia en traducción jurídica. Estudiantes de traducción (máster o último curso de la licenciatura).

Requisitos:

  • Dominio de los idiomas inglés y español
  • Experiencia/formación específica en traducción
Observaciones:

Este curso forma parte del curso “Derecho para traductores”, que consta de varios módulos. No obstante, cada uno de los módulos ha sido concebido como un curso independiente, de forma que el alumno pueda matricularse en aquellos que más le interesen.

Duración y horario:

6 horas lectivas
7 y 8 de abril de 2011, de 17.00 a 20.15h.

Lugar:

FORUM BUSINESS CENTER c/ Capitán Haya, 1 Planta 15 Edificio Eurocentro Empresarial. Madrid. Metro: Línea 10 – Santiago Bernabéu

Breve descripción del profesor:

Javier Muñoz Pereira es licenciado en Derecho por la Universidad de Alcalá y abogado en ejercicio con más de quince años de experiencia en derecho procesal y traducción jurídica inglés-español para diversas agencias y clientes de la Administración y el mundo de la empresa. Es director de iAbogado (www.iabogado.com), un bufete dedicado preferentemente a la defensa de clientes angloparlantes con intereses en España. Participa habitualmente como ponente en cursos y másters en el ámbito del derecho mercantil.

Precio y reservas:

180 € + IVA Inscripción: cerrada.


Más información sobre este curso
Danos tu opinión sobre este curso