Evaluación de las políticas públicas

dic 20, 2011   //   por admin   //   Blog, Trabajos Nakom  //  No hay comentarios

Diciembre de 2011. Con motivo de la clausura del curso “Experto Universitario de Evaluación de Políticas y Servicios en las Administraciones Públicas 2010-2011″, la UNED, junto con la Agencia de Evaluación y Calidad, celebra una Jornada de Análisis en la que se evalúan las políticas del escenario internacional actual. La intervención de expertos internacionales hace partícipe en este evento a NAKOM, gracias a la labor de sus intérpretes en las combinaciones francés <> español e inglés <> español.

Recapitulemos

dic 16, 2011   //   por admin   //   Blog  //  No hay comentarios

Tras varios meses de intensa actividad y nuevos proyectos, NAKOM viene cargado de temas para compartirlos con todos vosotros.

Hablaremos de la crisis, de cómo afecta al sector: ¿qué estrategias siguen las agencias de traducción?, ¿cuáles son las mejores para seguir garantizando la mejor calidad sin perjudicar ni al proveedor ni al cliente?
Además de estas cuestiones, también analizaremos otro tipo de crisis: la que sufre el idioma español en ciertos aspectos. Nos referimos, entre otros, a la desaparición gradual del punto y coma y a su sustitución por otros elementos ortográficos, así como a la poca importancia que recibe hoy en día la etimología.

En los próximos meses, NAKOM evaluará en profundidad estos temas y otros, que esperamos que sean de vuestro interés. Os animamos a participar en los debates que puedan surgir y, como siempre, estaremos encantados de recibir cualquier sugerencia que nos queráis hacer. Un saludo y ¡hasta pronto!

Becas para Haití

nov 2, 2011   //   por admin   //   Blog, Trabajos Nakom  //  No hay comentarios

Octubre de 2011. La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha decidido poner en marcha un programa de becas junto con la Universidad Estatal de Haití, con el fin de favorecer el desarrollo del país tras los seísmos que tuvieron lugar el año pasado. El proyecto tiene como objetivo conceder becas a los estudiantes universitarios de dicho país para ofrecerles la posibilidad de cursar un máster de finalización de estudios en alguna de las universidades españolas asociadas a la CRUE. Los másteres ofertados están relacionados con actividades clave para la reconstrucción del país: educación, urbanismo, planificación del territorio, prevención y gestión de riesgos, técnicas de construcción, sanidad y medio ambiente. Dado el origen de parte de los agentes participantes en el proyecto, NAKOM llevó a cabo la traducción al francés de la documentación.

Round Table India

jul 29, 2011   //   por admin   //   Blog, Trabajos Nakom  //  No hay comentarios

Logotípo Round Table India

La organización nace en Inglaterra en 1927. La inquietud de Louis Marchesi por compartir ideas y opiniones con otros jóvenes de la época pronto se extendió y dio lugar a la celebración de reuniones periódicas que más adelante se convirtieron en todo un movimiento.
 
En 1957, la organización desembarcó en la India, donde se instaló en 1962 con la creación de Round Table India. En la actualidad, la Fundación cuenta con 2.500 voluntarios en 175 mesas distribuidas por todo el país.
 
Su objetivo principal consiste en erradicar el analfabetismo, mejorar las condiciones sanitarias y de salubridad, y promover la solidaridad. Así, uno de sus principales proyectos, libertad gracias a la educación (Freedom through Education), se desarrolla en las zonas rurales de la India y ofrece a los niños de poblaciones desfavorecidas la oportunidad de acceder a la educación básica.
 
Colaborar con la Fundación Round Table India en esta iniciativa nos permite contribuir a mejorar la formación de todos esos niños y a favorecer así el desarrollo del país.
 
www.roundtableindia.org

11 etapas, 12 días, 1.900 kilómetros y un tuck-tuck

jul 26, 2011   //   por admin   //   Blog, Trabajos Nakom  //  No hay comentarios

El próximo mes de agosto, NAKOM se embarcará en una nueva aventura: el próximo Rickshaw Challenge que tendrá lugar en la India.

Tras meses de preparación nuestro equipo está listo para la gran travesía; el tuck-tuck les espera para recorrer miles de kilómetros bajo las lluvias del monzón.

La carrera transcurre en 11 etapas con una duración de 12 días en los que los participantes atravesarán 1.950 kilómetros desde Mumbai hasta Madrás.

Itinerario
Mapa

A la dureza de la prueba se sumarán las condiciones meteorológicas, ya que la carrera tendrá lugar en pleno monzón de verano, por lo que los participantes deberán soportar altas temperaturas, viento y fuertes lluvias.

Por si esto no fuera suficiente, nuestros protagonistas serán, además, sus propios mecánicos. Si el tuck-tuck sufre algún desperfecto tendrán la oportunidad de mostrar sus mejores dotes en mecánica automovilística, ¡o destreza a la hora de buscar almas caritativas dispuestas a sacarles de algún apuro!

Afortunadamente, el equipo de NAKOM no estará solo, ya que entidades como Bomberos Unidos sin Fronteras, viajan pegados al tuck-tuck… ya entenderéis por qué.

Sin embargo, el objetivo de este viaje no es otro que brindar nuestro apoyo a la Fundación Round Table India. Las aportaciones de nuestros intrépidos aventureros contribuirán a fomentar la educación en las zonas más desfavorecidas. A lo largo del camino, en Pune, Panaji, Mangalore, Mysore, Bangalore, Vellore y Chennai, tendrán la oportunidad de visitar algunas de las escuelas que se han beneficiado del proyecto y comprobar en primera persona lo que su apoyo puede ofrecer a los niños de la región.

www.roundtableindia.org

Herencia de escribanos

jul 1, 2011   //   por admin   //   Blog, Derecho  //  No hay comentarios

En el marco de UNIJES, la profesora y Presidenta del Congreso, Dña. Cristina Carretero González, en su ponencia “La formación de abogados y el lenguaje jurídico” citó a Joaquín Bayo Delgado, gran conocedor y autor de diversas obras y que reúne grandes conocimientos por ser jurista (magistrado) y filólogo para indicar que los juristas utilizan un lenguaje barroco por una cuestión de confianza y económica. De confianza porque, en su día, los escribanos no dejaban espacios en sus escritos para evitar que se introdujesen palabras, y económica porque cobraban por arancel, a mayor número de folios, mayor recaudo. “Lo hemos heredado sin saberlo”.

Dña. Cristina Carretero abogó por la claridad del lenguaje y destacó el Artículo 3 del nuevo Reglamento sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales que, entre los requisitos de titulación incluye “Manejar con destreza y precisión el lenguaje jurídico y la terminología propia de las distintas ramas del derecho: Redactar de forma ordenada y comprensible documentos jurídicos. Comunicar oralmente y por escrito ideas, argumentaciones y razonamientos jurídicos usando los registros adecuados en cada contexto”.

Dña. Cristina Carretero es profesora de la Facultad de Derecho de la Universidad Pontificia Comillas y dirige el Grupo de Investigación de Derecho y Lenguaje de la misma Facultad.

Traducción y Derecho

jun 27, 2011   //   por admin   //   Actualidad, Blog, Derecho  //  No hay comentarios

NAKOM asiste al Congreso UNIJES 2011, organizado por la Universidad de Deusto, la Universidad Ramón Llull y la Universidad Pontificia de Comillas.

A lo largo de las jornadas, se discute sobre el presente y el futuro de la abogacía en una sociedad cada vez más globalizada, analizando cuestiones como la formación, la proyección social de la profesión y los retos a los que se enfrenta.

Artículos relacionados:

“La abogacia se vuelca y es protagonista del VII Congreso Unijes que arranca hoy lunes en Madrid”
(diariojuridico.com, 22/06/2011)
“Hernández-Gil y Garrigues Walker abrieron el congreso Unijes 2011″
(Expansión.com, 27/06/2011)
“Cuatrecasas: “Europa se hundirá si no retiene el 40% de los empleos de alta cualificación”"
(Expansión.com, 29/06/2011)

 El Debate de La 2: El futuro del español. ¿Afectan las nuevas tecnologías a la salud del idioma? (2)

jun 21, 2011   //   por admin   //   Anuncios, Blog, Sin categoría  //  No hay comentarios

El Debate de La 2: El futuro del español. ¿Afectan las nuevas tecnologías a la salud del idioma?

La semana pasada os recomendamos este programa que se emitió en La 2 de TVE. Se trata de un debate sobre el futuro del español que contaba con la presencia de Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, Xosé Castro, traductor y presentador del programa “Palabra x palabra”, y Alberto Oliart, presidente de RTVE.es, entre otros lingüistas y comentaristas reconocidos.

Entre ellos, los debatientes plantearon el “estado de salud del español”, barajando la cuestión del efecto de las nuevas tecnologías sobre la lengua española.

Si os perdisteis el programa, o si queréis verlo nuevamente, ahora podéis verlo en el enlace a la página de RTVE.es “A la carta”.

Ramón y Cajal y salida a Bolsa

jun 17, 2011   //   por admin   //   Blog, Trabajos Nakom  //  No hay comentarios

Junio de 2011. El equipo de Ramón y Cajal confía en NAKOM para llevar a cabo la traducción de la documentación presentada ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores para la salida a bolsa de uno de sus clientes. El proyecto consistió en la traducción inglés>español de 16.000 palabras en un plazo de dos días. Para ello, NAKOM trabajó con colaboradores en distintos países, lo cual exigió un minucioso trabajo de revisión añadido.

El Debate de La 2: El futuro del español. ¿Afectan las nuevas tecnologías a la salud del idioma?

jun 16, 2011   //   por admin   //   Blog, Sin categoría  //  No hay comentarios

Os recomendamos que no os perdáis este programa, se emitirá el próximo 17 de junio a las 22.15 h., en La 2 de TVE.

El Debate pretende analizar el estado actual del español en un entorno en el que las nuevas tecnologías pueden perjudicar o enriquecer nuestra lengua.

No dudes en dejarnos tus comentarios.

Páginas:«12345678»