ASPECTOS TÉCNICOS DE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

Esta sección está destinada a técnicos, responsables de centros de congresos y a toda persona que desee obtener un conocimiento pormenorizado sobre las normas referentes a las cabinas de interpretación simultánea, así como los aspectos básicos sobre las cabinas fijas y móviles.
Las normas referentes a las cabinas de Interpretación Simultánea

Las Normas ISO/AENOR describen las condiciones que deben respetarse en el diseño y la construcción de cabinas para interpretación simultánea a fin de permitir una prestación del máximo nivel por parte de los intérpretes de conferencias.

Las principales normas son las siguientes:

ISO 2603:1998 (UNE 74162 de AENOR) . Cabinas de Interpretación Simultánea. Características generales y equipo. Incluye los datos referentes a la unidad de control para el intérprete, además de in for mación relativa a las cabinas móviles.

I SO 4043:1998 (UNE 74163 de AENOR) . Cabinas de interpretación simultánea portátiles. Características generales y equipo.

La norma de referencia para el equipo de sonido es la de la Comisión Electrotécnica Internacional:
CEI/IEC 60914:1998 (UNE 20914). Sistemas de conferencias. Prescripciones eléctricas y auditivas.

Otras normas de interés :

ISO 717-1:1996 (UNE-EN ISO 717-1:1997). Acústica. Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 1. Aislamiento a ruido aéreo.
ISO 11654:1997 (UNE-EN ISO 11654:1998). Acústica. Absorbentes acústicos para su utilización en edificios. Evaluación de la absorción acústica

Para más in for mación :

Cabinas fijas para la interpretación simultánea: 2603 de ISO y UNE 74162 de AENOR
Cabinas móviles para la interpretación simultánea: 4043 de ISO y UNE 74163 de AENOR
ISO (en inglés y francés): http://www.iso.ch
AENOR: http://www.aenor.es
IEC/CEI (en inglés): http://www.iec.ch

 

C/ Luchana, 12. 1º - 2. 28010 Madrid       Tel-fax: +34 91 517 68 68